Zigmantovich Daria S.
Graduate Student at the Higher School of Translation and Interpretation, Lomonosov Moscow State University
-
Evolution of Research into Interpreting in the Western European Scientific TraditionMoscow University Translation Studies Bulletin. 2017. 4. p.3-20read more867
-
In the twentieth century and due to the two World Wars, interpreting (consecutive and simultaneous alike) was recognized as an official profession. Its representatives play an important role in establishing contacts between people speaking different languages in various areas. These events led to the necessity of a more detailed study of the mechanisms of interpreting in order to optimize and improve the didactics of interpreting. This article describes the history of studying interpreting in the Western Europe from the middle of the 20th century with a description of principal researchers and their ideas, which is of the utmost interest and of great value for the Russian school of interpreting.Keywords: interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, interpreting history, interpreting studies
-
-
Simultaneous interpreting as a special kind of speech and mental activity: an experimental studyMoscow University Translation Studies Bulletin. 2020. 4. p.21-41read more800
-
Simultaneous interpreting, being a complex type of cognitive activity, often becomes the object of various experimental studies. The main purpose of conducting such experiments and studies is to reveal and then describe the mechanisms of this complex psychological and communicative process, its modeling, as well as to understand the strategies used by simultaneous interpreters to ensure highquality interpreting. This article describes the main results of an experiment conducted at the Higher School of Translation and Interpreting of Lomonosov Moscow State University. The purpose of this experimental study is to prove that participants in political discourse have a significant influence on the process and result of simultaneous interpreting. This fact impacts the need to develop criteria for selecting material for training future professional interpreters.
Keywords: simultaneous interpreting, interpreting practice, oratorical portrait, typology of political speeches
-
-
“Translation Studies Today: Translation and Competition of Intelligences”. The 6th International ConferenceMoscow University Translation Studies Bulletin. 2021. 2. p.155-161read more731
-
“Translation Studies Today: Translation and Competition of Intelligences.” The 6th International Conference took place on the 19-20th of March 2021.
Keywords: Translation Studies Today: Translation and Competition of Intelligences, conference, international conference
-
-
The 13th international scientific conference “The Russian Language and Culture as Reflected in Translation”Moscow University Translation Studies Bulletin. 2023. 3. p.125-130read more132
-
Keywords: scientific life, conference, international conference
-
-
Theory, history and methodology of translation at the 30th jubilee International scientifi c conference of students, postgraduates and young scientists at the Higher School for Translation and Interpreting, Lomonosov Moscow State UniversityMoscow University Translation Studies Bulletin. 2023. 3. p.131-133read more158
-
Keywords: scientific life, conference, international conference
-