Бунятова Фарида Д.
кандидат юридических наук
МГУ имени М.В.Ломоносова
E-mail: faridabouniatova@hotmail.com
Москва, Россия
преподаватель МГУ имени М.В. Ломоносова
-
Мафия: проблемы юридического переводаВестник Московского Университета. Серия 22. Теория перевода. 2017. № 2. c.47-57подробнее810
-
«Мафия» является заимствованным словом, как в русском, так и в английском языках. При этом надо учитывать, что итальянский термин «мафия» имеет глубокие культурные и исторические корни. В статье рассматривается терминология мафии и способы её перевода на русский и на английский языки. По мнению автора, одним из наиболее эффективных способов является приём форенизации. Таким образом, представляется возможным сохранить слово на языке оригинала, при этом, однако, сопровождая его соответствующим пояснением на языке перевода. В качестве примера анализируется термин «омерта» и предлагаются варианты его перевода.
Ключевые слова: мафия; терминология мафии; форенизация; омерта; закон молчания
-