Мафия: проблемы юридического перевода

Аннотация

«Мафия» является заимствованным словом, как в русском, так и в английском языках. При этом надо учитывать, что итальянский термин «мафия» имеет глубокие культурные и исторические корни. В статье рассматривается терминология мафии и способы её перевода на русский и на английский языки. По мнению автора, одним из наиболее эффективных способов является приём форенизации. Таким образом, представляется возможным сохранить слово на языке оригинала, при этом, однако, сопровождая его соответствующим пояснением на языке перевода. В качестве примера анализируется термин «омерта» и предлагаются варианты его перевода.

Литература

Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник / Н.К. Гарбовский. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 c.

Грачев А.В. Санкции как экономический инструмент противодействия теневому сектору хозяйства страны // Вестник Санкт-Петербургского университета МВД России. 2010. No 2 (46). С. 113–121.

Латов Ю.В. Функции теневой экономики как институциональной подсистемы // TerraEconomicus. 2006. Том 4. No 1. С. 61–83.

Мартьянов В.С. Государство и гетерархия: субъекты и факторы общественных изменений // Научный ежегодник Института философии и права Уральского отделения Российской академии наук. 2009. Вып. 9. С. 230–248.

Пьюзо М. Крестный отец. М.: Эксмо, 2016. 544 с.

Сапарин О.Е. Психологическая борьба с преступностью и проблемы всеобщей безопасности // Психопедагогика в правоохранительных органах. 1999. No 1 (9). С. 5–10.

Федотова Д.В. Особый порядок судебного разбирательства как одна из форм упрощённого судопроизводства: сравнительная характеристика российского и зарубежного законодательства // Вестник Краснодарского университета МВД России. 2013. No 3 (21). С. 32–37.

Adriano Varrica, Sonia Alfano. Per un Contrasto Europeo al Crimine Organizzato e alle Mafie. Angeli, 2012. 340 p.

Andrea Camilleri. Voi non sapete: gli amici, i nemici, la mafia, il mondo nei pizzini di Bernardo Provenzano. Milan: Mondadori, 2007. 212 p.

Benjamin Scotti. “Rico vs. 416-bis: A Comparison of U.S. and Italian AntiOrganized Crime Legislation”, 25 Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Review, 143 (2002). Pp.143–164.

Codice Penale Italiano con le modifiche apportate, da ultimo, dalla L. 3 luglio 2017, n. 105, dalla L. 14 luglio 2017, n. 110 e dalla L. 23 giugno 2017, n. 103. 56 URL: http://www.altalex.com/documents/codici-altalex/2014/10/30/codice-penale

Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.URL: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/ALL/?uri=CELEX:32002F0584

European Arrest Warrant. URL: http://ec.europa.eu/justice/criminal/recognition-decision/european-arrest-warrant/index_en.htm

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime. URL: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A52005AP0405

European Parliament resolution of 10 May 2012 on the protection of the European Union’s financial interests – Fight against fraud – Annual Report 2010. URL: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2012-196

Europol. Threat Assessment: Italian Organised Crime. URL: https://www.europol.europa.eu/sites/default/files/publications/italian_organised_crime_threat_assess...

F. de Franchis. Dizionario Giuridico. Vol. 2. Giuffre, 1996. 1468 p.

Giuliano Turone. “Legal Frameworks and Investigative Tools for Combating

Organized Transnational Crime in the Italian Experience”. 2007. Pp. 48–64. URL: http://www.unafei.or.jp/english/pdf/RS_No73/No73_10VE_Turone.pdf 

I.A. Shearer. Extradition in International Law. Oceana Publications, 1971. 283 p. 

Italy Aide Accused of Mafia Ties Found Dead. URL: http://www.nytimes.com/1992/12/04/world/italy-aide-accused-of-mafia-ties-found-dead.html 

Lawrence Venuti. The Translator’s Invisibility: a history of translation. London, 1995. 336 p.

René Seindal. Mafia. Money and Politics in Sicily 1950–1997. University of Copenhagen, 1998. 183 p.

Sicilian tragedy, world problem: First Falcone, now Borsellino. Two leading judges have been murdered, and Mafia crime is spreading across the globe. The state must fight back, rather than leaving it to individuals.]. URL: http:// www.independent.co.uk/voices/sicilian-tragedy-world-problem-first-falcone-now-borsellino-two-leading....

Sirglinde Pommer. “No Creativity in Legal Translation?” Babel. Vol. 54:4, 2008. The European Parliament Special committee on organised crime, corruption and money laundering. URL: http://www.europarl.europa.eu/ep-live/en/committees/video?event=20121128-1500-COMMITTEE-CRIM

Ресурсы удалённого доступа (INTERNET)

Энциклопедия Britannica. URL: https://www.britannica.com/topic/omertaMafia-code-of-honor

Eupol – the European Union’s law enforcement agency. URL: https://www.europol.europa.eu/about-europol

Macmillan Dictionary. URL: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/ british/omerta

Collins Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/omerta

Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/omertà