St. Augustine’s hermeneutics from the perspectives of Chinese reseachers

Abstract

There are obvious differences between Chinese and Western cultural, religious and philosophical traditions, which makes it possible for Chinese researchers to have unique perspectives on St. Augustine’s hermeneutics. This article combines St. Augustine’s theory of philosophical hermeneutics with the semiotic theory as well as his opinions on translation studies. Based on the most important research results achieved by Chinese philosophers and linguists, the article describes the characteristics of Chinese researchers’ studies of the foundations of St. Augustine’s hermeneutical, semiotic and translation theories.

References

Avgustin A. Hristianskaya nauka [On Christian Doctrine]. Izdatel’stvo: Kiev: Tipografiya Kievsko-Pecherskoj Lavry, 1835. 355 p. (In Russian).

Gadamer H.G. Istina i metod. Osnovy filos. Germenevtiki [Truth and Method]. Per. s nem. Obshch. red. i vstup. st. B.N. Bessonova. Moscow: Progress, 1988. 704 p. (In Russian).

奥古斯丁. 论灵魂及其起源. 石敏敏翻译. 中国社会科学出版社, 2004, 第 45页.

Avgustin A. De natura et origine animae. Per. s angl. Kitajskoe izdatel’stvo social’nyh nauk, 2004. 45 p. (In Chinese).

潘德荣. 西方诠释学史. 北京大学出版社, 2013, 第85–109页.

Pan D. Istoriya zapadnoj germenevtiki. Publichnyj dom Pekinskogo universiteta, 2013, pp. 85–109 (In Chinese).

谢燕华. 翻译忠实原则的诠释学视角[J]. 贵州广播电视大学学报.2018 (9).

Sej Ya. Principy vernogo perevoda s germenevticheskih vzglyadov. Zhurnal Gujchzhouskogo radioveshchatel’nogo universiteta, 2018. No. 3, pp. 56–63 (In Chinese).

唐逸. 理性与信仰: 西方中世纪哲学思想. 广西师范大学出版社, 2005, 第 19页.

Tan I. Racional’nost’ i vera: zapadnye srednevekovye filosofskie mysli. Guansijskij pedagogicheskij universitet izdatel’stvo, 2005, p. 19 (In Chinese).

何卫平. 奥古斯丁与西方解释学[J]. 武汉大学学报. 2012 (3).

He V. Avrelij Avgustin i zapadnaya germenevtika. Zhurnal Uhanskogo universiteta. Vol. 65. No. 5, 2012, pp. 5–13 (In Chinese).

何俊华. 哲罗姆模式和贺拉斯模式对比研究——解读翻译的重视标准[J]. 英语广场, 2017 (3).

He C. Sravnitel’noe issledovanie teorii perevoda Sv. Ieronima i Goraciya. Ploshchad’ anglijskogo yazyka, 2017, No. 3 (In Chinese).

朱健平. 翻译即解释:对翻译的重新界定——哲学诠释学的解释观[J]. 解 放军外国语学院学报, 2006 (2).

Chzhu C. Perevod kak istolkovanie: pereosmyslenie interpretacii po vzglyadu filosofskoj germenevtiki. Zhurnal Instituta inostrannyh yazykov pri NOAK, 2006. No. 2 (In Chinese).