Павлова Екатерина В.

аспирант

Иркутский ГУ

Иркутск, Россия

Об авторе Публикации

Postgraduate Student at the Department of Translation and Translatology, Irkutsk State University, Institute of Philology, Foreign Languages and Media Communication

Антиномии перевода (на примере имён собственных)
Вестник Московского Университета. Серия 22. Теория перевода. 2018. № 1. c.69-95

Горшкова В. Е., Павлова Е.В.

подробнее
1009
- Статья посвящена исследованию философского понятия антиномии в приложении к переводоведению. Краткий экскурс в историю вопроса сопровождается анализом ряда антиномий, наиболее значимых для перевода имён собственных. К таковым относятся антиномия тождества и вариативности, антиномия закреплённости и произвольности, антиномия фонетических систем исходного и переводящего языков, антиномия внешней формы и внутреннего значения. При анализе последней разводятся антиномии внешней формы и внутреннего значения «говорящих» имён собственных и имён незначащих. Исследование проведено на материале четырёх переводов произведения Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» с английского языка на русский.
  
  Ключевые слова: философия, антиномия, противоречие, перевод имён собственных