Хуснулина Разиля Р.
профессор
доктор филологических наук
доктор филологических наук
МГУ имени М.В.Ломоносова
E-mail: razilyakh@yandex .ru
Москва, Россия
-
Языковые реалии, их значение в поэтике повести Джона Фаулза «Элидюк»Вестник Московского Университета. Серия 22. Теория перевода. 2018. № 3. c.92-103подробнее879
-
В данной статье исследуются англофранцузские реалии, встречающи еся в повести Джона Фаулза «Элидюк», способы их передачи на русский язык, их применение автором для раскрытия сюжета и поэтики повести. Сложностью передачи реалий является отсутствие эквивалента в языке перевода, поэтому возникает необходимость выбора способа перевода.
Ключевые слова: перевод, поэтика, реалия, Джон Фаулз, художествен ное произведение
-