ISSN 0201-7385
ISSN 2074-6636
En Ru
ISSN 0201-7385
ISSN 2074-6636
Аллюзии и реминисценции в творчестве И.Бродского

Аллюзии и реминисценции в творчестве И.Бродского

Аннотация

Настоящая статья посвящена изучению аллюзий и наиболее значимых реминисценций в творчестве Иосифа Бродского. В ходе исследования мы анализируем основные ссылки, цитаты, аналогии и парафразы Бродского на сочинения знаменитых отечественных и зарубежных писателей, поэтов и культурных деятелей. Особое место в статье занимают аллюзии Бродского на поэтическую деятельность Александра Сергеевича Пушкина. Использование аллюзий и открытых реминисценций характерно для литературы постмодернизма. В творчестве Иосифа Бродского аллюзии позволяют показать эволюцию концептов, героев, мест действия, или изучить какую-либо социальную или философскую проблему с авторской позиции. Открытые реминисценции обычно сочетаются с парафразами и пастишами, с намеренным изменением интенции автора или автора-героя. Скрытые реминисценции позволяют создать в рамках поэтического произведения диалог двух авторов. Советский период творчества Иосифа Бродского характеризуется наличием большого количества ссылок на отечественных поэтов, Бродский анализирует обозначенные ими социальные проблемы. Эти проблемы становятся предметом обсуждения героев Бродского. В рамках философского рассуждения Бродский критикует различные аспекты современного общества, иногда критике подвергается непосредственно советское общество. Американский период творчества наиболее ценен для определения характера влияния других поэтов и писателей на творчество Бродского. При детальном изучении поэзии автора можно заметить, что на его творчество оказали значительное влияние такие деятели, как: Гомер, Гай Вергилий Катулл, Уильям Шекспир, Иоганн Вольфганг фон Гете, Уильям Батлер Йейтс, Роберт Фрост, Уистан Хью Оден, а также А.С. Пушкин, Ф.И. Тютчев, И.С. Тургенев и А.А. Фет. Мы ставим своей задачей показать степень влияния данных авторов на творчество Бродского с помощью анализа основных реминисценций и аллюзий в его поэзии.

Литература

Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. Том I. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. 304 с.

Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. Том II. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. 440 с.

Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. Том III. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. 312 с.

Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. Том IV. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. 432 с.

Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. Том V. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. 376 с.

Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. Том VI. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. 456 с.

Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. Том VII. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. 344 с.

Гёте Иоганн Вольфганг фон. Фауст / И.В. Гёте; пер. с нем. Б.Л. Пастернака; иллюстрации Эжена Делакруа и других художников. М.: Издательство АСТ, 2020. 432 с.

Гомер. Одиссея. М.: Эксмо. Серия «Всемирное наследие», 2018. 480 с.

Йейтс У.Б. Стихотворения / Сост. и пер. с англ. Г.М. Кружкова. М.: Текст, 2015. 448 с.

Катулл Гай Валерий. Лирика: http://www.lib.ru/POEEAST/KATULL/katull1_1.txt (дата обращения: 15.04.21).

Оден У.Х. Стихи (Перевод с английского Виктора Топорова. Вступление А. Зверева) // Иностранная литература, 1989. No 12. С. 146–156.

Поспелова Р.Л. Западная нотация XI–XIV веков. Основные реформы. М.: Композитор, 2003. 416 с.

Пушкин А.С. Малое собрание сочинений / Александр Пушкин. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. 768 с.

Пушкин А.С. Поэмы / А. С. Пушкин. М.: Издательство «Детская литература», 2017. 204 с.

Фет А.А. Полное собрание стихотворений. Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение. Серия: Библиотека поэта, 1959. 905 с.

Фрост Р. Стихи. Сборник. / Сост. и общ. ред. перев. Ю.А. Здоровова. На англ. яз. с параллельным русским текстом. М.: Радуга, 1986. 432 с.

Шекспир У. Трагедии / Уильям Шекспир; пер. с англ. Б. Пастернака. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2017. 672 с.

Поступила: 12.12.2021

Принята к публикации: 01.02.2021

Дата публикации в журнале: 01.02.2022

Ключевые слова: постмодернизм, аллюзия, реминисценция, гиперреализм, искажение, интенция, парафраз

Доступно в on-line версии с: 30.09.2021

  • Для цитирования статьи:
Номер 4, 2021