Цзоу Цзиньна
аспирант
МГУ имени М.В.Ломоносова
Персональная страница: аспирант Высшей школы перевода (факультета)
E-mail: zoujinna@yandex.ru
Москва, Россия
-
Жанр технического текста «Тендер» в аспекте переводаВестник Московского Университета. Серия 22. Теория перевода. 2019. № 4. c.130-142подробнее1476
-
В статье анализируются особенности технического текста «тендер», проводится сопоставительный анализ лексических и синтаксических особенностей текста этого жанра. Рассмотрены основные проблемы, с которыми сталкиваются переводчики при переводе терминов с китайского на русский. Демонстрируется необходимость точного понимания лексических и синтаксических особенностей текста «тендер» ИЯ, а также влияние степени компетентности на результат переводческого процесса.
Ключевые слова: технический текст, сопоставительный анализ, перевод, тендер, термин
-