Выражение любви в аниме: лингвокультурологический аспект

Аннотация

В японском языке существует множество слов, означающих «любовь», «любить». В их число входят такие слова и выражения, как 愛する аи-суру, 恋する кои-суру, 好きである суки дэару, 憧れる акогарэру и так далее. Однако для того, чтобы использовать каждое из этих слов правильно и уместно, необходимо понимать смысловые нюансы, обуславливающие словоупотребление в том или ином контексте; это особенно важно при переводе художественных текстов или субтитров к кино, сериалам и анимационным фильмам и сериалам — аниме. Одной из ключевых проблем в данном случае становится специфическая особенность японской коммуникации — склонность японцев к так называемому «не-говорению». Эту характеристику можно кратко описать как привычку не говорить о важном напрямую: собеседники пытаются понять друг друга или без слов вообще, или же «считывая» истинный смысл сказанного «между строк», — что можно объяснить высококонтекстностью (согласно терминологии Э. Холла) японской культуры в целом. Таким образом, сочетание разнородности лексических оттенков разных слов, использующихся для обозначения любви, и привычки к «косвенному» выражению своих мыслей и чувств делают задачу переводчика, стремящегося верно интерпретировать речь персонажей из аниме и правильно передать основной её смысл на русский, особенно сложной. Целью данной статьи является выявление и формулирование основных способов выражения любви, наиболее часто встречающихся в аниме, анализ их смыслов и ситуаций, в которых они употребляются.