From the author’s conception of Business English to the author’s conception of translation for business purposes

Abstract

The article presents the essentials of the author’s conception of Business English which is further elaborated to introduce and account for the author’s approach to translation for business purposes as based on the key concepts, methodological principles and translation techniques that are at the core of spoken and written business communication across cultures.

References

Donna Sylvie. Teach Business English. Cambridge University Press, 2000. 370 p.

Ellis Mark and Christine Johnson. Teaching Business English. Oxford University Press, 2009. 238 p.

Frendo Evan. How to Teach Business English. Pearson Education Limited, 2005. 162 p.

Frendo Evan. Thirty years of Business English researchю Business Issues. The Newsletter of the Business English Special Interest Group. Summer 2016. Issue 93, pp. 34–37.

Garbovskij N.K. Teoriya perevoda [Theory of Translation]. 2-e izdanie. Moscow: Izd-vo Mosk. un-ta, 2007. 544 p. (In Russian)

Nazarova T.B. Business English Vocabulary: Stratification and Methodology. New Developments in Modern Anglistics. Akhmanova Readings 1996. Moscow: Dialogue-MSU, 1997, pp. 27–36.

Nazarova T.B. Business English. An Introductory Course for Advanced Students. Moscow: Dialogue-M, 1997. 138 p.

Nazarova T.B. Business English. An Introductory Course for Advanced Students of Language and Literature. Moscow: Dialogue-M, 2000. 164 p.

Nazarova T.B. Dictionary of General Business English Terminology. Second edition. Moscow: AST. Astrel, 2006. 128 p.

Nazarova T.B. Semiotics in an ELT Setting. Vocabulary Acquisition as Ongoing Improvement. Moscow: AST. Astrel, 2006, pp. 306–351.

Nazarova T.B., Levina A.A. Reading for Business Purposes. Moscow: Vysshaya shkola, 2006. 136 p.

Nazarova T.B., Kuznetsova Ju.N., Presnukhina I.A. Business English Vocabulary. A Special Course. Moscow: AST. Astrel, 2007. 320 p.

Nazarova T.B. Business English. A Course of Lectures with Exercises, Activities and Tasks. Second edition. Moscow: AST. Astrel, 2009. 272 p.

Nazarova T.B. Rechevaya deyatel’nost’ v delovyh celyah: dialektika teorii i praktiki [Speech Activity for Business Purposes: Theory and Practice]. Teoreticheskie i prikladnye aspekty izucheniya rechevoj deyatel’nosti. Issue 7. Nizhny Novgorod: LUNN, 2012, pp.149–154 (In Russian).

Nazarova T.B. Sovremennyj angloyazychnyj biznes-diskurs: semioticheskij aspekt. [Modern English-based Business Discourse: the Semiotic Aspect]. Teoreticheskie i prikladnye aspekty izucheniya rechevoj deyatel’nosti. Issue 1 (8). Nizhny Novgorod: LUNN, 2013. pp. 150–155 (In Russian).

Nazarova T.B. Dialektika kognitivnogo i kommunikativnogo aspektov v uchebnoj terminografii [The Dialectics of the Cognitive and the Communicative Aspects in Learner-oriented Terminography]. Teoreticheskie i prikladnye aspekty izucheniya rechevoj deyatel’nosti. Issue 2 (9). Nizhnij Novgorod: NGLU, 2014. pp. 145–148 (In Russian).

Nazarova T.B. Dinamicheskie processy v slovarnom sostave anglijskogo yazyka delovogo obshcheniya [Dynamic Processes in Business English Vocabulary]. Scientific notes of Orel State University. Series “Humanities and social sciences”. 2014. No. 4 (57), pp. 271–275 (In Russian).

Nazarova T.B. Uchebnyj tolkovyj dvuyazychnyj slovar’ biznes-leksiki: ot odnorodnosti slovnika k upravlyaemoj raznorodnosti. [The Learner’s Bilingual Explanatory Dictionary of Business Vocabulary: from the Uniformity of the Macrostructure to Regulated Diversity.]. Teoreticheskie i prikladnye aspekty izucheniya rechevoj deyatel’nosti. Issue 4 (11). Nizhny Novgorod: LUNN, 2016, pp. 52–57 (In Russian).

Nazarova T.B. Osnovnye etapy v issledovanii anglijskogo yazyka delovogo obshcheniya i novoe v prepodavanii biznes-anglijskogo [The Main Stages in Business English Studies and New Developments in Teaching Business English]. Rossijskaya piarologiya — 4: trendy i drajvery. Sbornik nauchnyh trudov v chest’ L.V. Minaevoj; pod red. A.D. Krivonosova. St. Petersburg: Izdatel’stvo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo ekonomicheskogo universiteta, 2017, pp. 72–77 (In Russian).

Nazarova T.B. Osnovnye etapy v funkcional’noj stratifikacii slovarnogo sostava anglijskogo yazyka delovogo obshcheniya [The Main Stages in the Functional Stratification of Business English Vocabulary]. Proceedings of the VIII International Scientific Conference “Actual problems of linguistics and linguodidactics of foreign language of business and professional communication” (Moscow, RUDN University, April 19–20.2018). Moscow: RUDN, 2018, pp. 25– 28 (In Russian).

Nazarova T.B. Special Phraseology: Forms and Functions. Journal of Siberian Federal University (forthcoming). 2019.