Achieving equivalence and adequacy in translation of phraseological units in the press

Abstract

The article deals with the phraseological and non­phraseological methods of translation of phraseological units found in the German press from the point of view of equivalence and adequacy. An analysis of specific translation solutions is conducted. The correlation between equivalence and adequacy is established by using different translation correspondences.

References

Garbovskij N.K. Teoriya perevoda [Translation theory]. Uchebnik. 2 izd. Moscow: Izd­vo Mosk. un­ta, 2007. 544 p. (In Russian).

InoSMI.ru — internet­portal InoSMI.ru [Internet portal InoSMI.ru] — URL: https://inosmi.ru

Komissarov V.N. Teorija perevoda (lingvisticheskie aspekty) [Theory of translation — linguistic aspects]: Ucheb. dlja in­tov i fak. inostr. jaz., Moscow: Vyssh. shk., 1990. 253 p. (In Russian).

Latyshev L.K. Tehnologija perevoda [Translation technology]: ucheb. poso­ bije dlja stud. lingv. vuzov i fak. L.K. Latyshev. 4­e izd., ster. Moscow: Izdatelskii centr «Akademija», 2008. 320 p. (In Russian).

Ozhegov S.I. Tolkovyj slovar’ Ozhegova onlain [Explanatory dictionary of Ozhegov online] — URL: http://slovarozhegova.ru

RBK — URL: http://www.rbc.ru/

Neue Zürcher Zeitung — URL: http://www.nzz.ch

Duden — Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. — 2, neubearbeitete und aktualisierte Auflage. Mannheim u. a.: Dudenverlag, 2002. 954 p. 

Duden — Duden — URL: http://www.duden.de

Redensarten­Index — Redensarten­Index — URL: http: http://www.redensarten­index.de

Spiegel Online — URL: http: http://www.spiegel.de Tagesschau — URL: http://www.tagesschau.de