Формирование лексики в сфере информационных технологий и её передача на русский язык (на материале уйгурского языка)

Аннотация

В статье рассматривается вопрос переводческого анализа лексики в сфере информационных технологий на материале уйгурского языка. Цель исследования — проанализировать процессы формирования лексики в сфере информационных технологий в современном уйгурском языке. Особое внимание уделяется переводу данной лексики на русский язык. Материалом статьи послужили интернет-статьи уйгурской редакции радио «Свободная Азия», из данных статей были эксцерпированы лексические единицы для настоящего исследования. Настоящее исследование впервые рассматривает проблему формирования и перевода отраслевой лексики, а именно, в сфере информационных технологий, на материале современного уйгурского языка. Уйгурский язык относящийся к языкам с древней письменной традицией, образовал интересное явление в мире перевода. Уйгуры-переселенцы из Восточного Туркестана мигрируют из Китая в страны Западной Европы, США и Турцию; кроме Турции уйгурский язык бытует в чуждой иноязычной среде, и развитие, и функционирование языка происходит под влиянием, в первую очередь, английского языка. Английский язык становится своеобразным эталоном в формировании лексики в сфере информационных технологий. Данный феномен авторы статьи постарались проанализировать в настоящем исследовании.

Литература

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. М.: ЭТС, 2002. 424 с.

Əзиз. Уйғур диярида тор башқуруш қаидилиригә хилаплиқ қилған 13 киши җазаланди. — Азиз. За нарушение правил использования сети в уйгурской диаспоре наказаны 13 человек. [Электронный ресурс] // URL: https://www.rfa.org/uyghur/qisqa_xewer/uyghur-jaza-03242020164152.html?encoding=cyrillic (дата обращения: 31.03.2021)

Əкрәм. Хитай корона вирусини америкаға дөңгәш сәпәрвәрлики қозғаватамду? = Акрам. Китай перемещает коронавирус в Соединенные Штаты? [Электронный ресурс] // URL: https://www.rfa.org/uyghur/mulahize/xitay-virusi-03252020122405.html?encoding=cyrillic (дата обращения: 31.03.2021)

Əркин. Хитайниң ақсу музейи уйғур тарихиниң ақсудики излирини пүтүнләй ююп ташлиған = Аркин. Китайский музей Аксу полностью стирает следы уйгурской истории. ((Электронный ресурс] // URL: https://www.rfa.org/uyghur/qisqa_xewer/hitay_ahsu_muzi-03192021171254.html?encoding=cyrillic (дата обращения: 31.03.2021)

Гүлчеһрә. «Биңтуән» ниң җәнубқа қарап кеңийиши көчмәнләр долқуни пәйда қилмақта. = Гульчехра. Экспансия «Бинтуана» на юг вызывает волну мигрантов. ((Электронный ресурс] // URL: https://www.rfa.org/uyghur/xewerler/xitaydin-kelgen-04012020161847.html?encoding=cyrillic (дата обращения: 31.03.2021)

Ирадә. Сәкпарә болған йүрәк, вәйран болған һаят: зулум айривәткән уйғур аилилириниң қабаһәтлик кәчүрмишлири. — Ирада. Разбитое сердце, разрушенная жизнь: опыт угнетённых уйгурских семей. [Электронный ресурс] // URL: https://www.rfa.org/uyghur/xewerler/uyghur-aililiriningkechurmishi-03222021113545.html?encoding=cyri... (дата обращения: 31.03.2021)

Мәмәтҗан җүмә. Түркийәдә туруп шифирлиқ пул алдамчилиқи билән шуғулланған 18 хитай пуқраси тутулған. = Маметжан Жума. 18 граждан Китая задержаны в Турции за участие в мошенничестве с криптовалютой. [Электронный ресурс] // URL: https://www.rfa.org/uyghur/xewerler/turkiyede-xitay-03142021212238.html?encoding=cyrillic (дата обращения: 31.03.2021)

Меһрибан. Зумрәт давут: “хитайдики иҗтимаий таратқуларда тарқалған қисқа син көрүнүшлири уйғурлар учраватқан зулумниң əң яхши испатидур”. Махрибан = Зумрат Давут: «Ваше краткое появление в социальных сетях в Китае — лучшее доказательство угнетения, с которым сталкиваются уйгуры» [Электронный ресурс] // URL: https://www.rfa.org/uyghur/xewerler/zumret-dawut-03112021175010.html?encoding=cyrillic (дата обращения: 31.03.2021)

Меһрибан. Уйғур дияридики мәктәпләрдә дәрс башланғанлиқи һәққидики хәвәрләр әндишә қозғимақта = Мехрибан. Новости о начале занятий в уйгурских начальных школах вызывают тревогу. [Электронный ресурс] // URL: https://www.rfa.org/uyghur/xewerler/uyghurdaoqush-03242020181209.html?encoding=cyrillic (дата обращения: 31.03.2021)

Нуриман. 87 Йешида лагерға соланған алим-абдуләһәд мәхсум һаҗим = Нуриман. 87-летний учёный Абдул-Махсум Махсум Хаджим. [Электронный ресурс] // URL: https://www.rfa.org/uyghur/xewerler/diniyzat-03252020123106.html?encoding=cyrillic (дата обращения: 31.03.2021)