Leonid Stipanovich would have turned 100 years old

Abstract

The article is dedicated to Leonid Stepanovich Barkhudarov — one of the founders of Russian translation studies, a veteran of the Great Patriotic War, a graduate of the Red Army Military Institute of Foreign Languages, and an outstanding Russian linguist. Authored by Christian Balliu, it explores Barkhudarov’s contributions to translation theory, highlighting his linguistic and semiotic-semantic approaches. Th e study examines the historical context of translation studies in Russia, tracing its roots back to the 18th century, and contrasts it with Western traditions. Special focus is given to Barkhudarov’s seminal work “Language and Translation” (1975), where he proposed a transformational model of translation that integrates analysis and synthesis of linguistic units. The article also addresses the underappreciation of Barkhudarov’s legacy in Western scholarship and calls for a deeper engagement with his ideas.