Леониду Степановичу исполнилось бы 100 лет

Аннотация

Статья посвящена одному из основоположников российской науки о переводе ветерану Великой Отечественной войны, выпускнику Военного института иностранных языков Красной Армии, выдаю щемуся российскому лингвисту Леониду Степановичу Бархударову. Автор, Кристиан Балью, исследует вклад Бархударова в теорию перевода, подчё ркивая его лингвистический и семиотико-семантический подходы. В работе рассматривается исторический контекст развития переводоведения в России, начиная с XVIII века, и сравнивается с западными традициями. Особое внимание уделено главному труду Бархударова «Язык и перевод» (1975), где он обосновал трансформационную модель перевода, сочетающую анализ и синтез языковых единиц. Статья также затрагивает проблему недооценки наследия Бархударова в западной науке и призывает к более глубокому изучению его идей .