Обзор исследований переводческих технологий в Китае (2014–2023 гг.): визуализация на основе программы CiteSpace

Аннотация

Применение технологий перевода привлекло широкое внимание в области перевода. В данном исследовании с помощью программного обеспечения CiteSpace проводится систематический обзор исследования переводческих технологий в Китае. Материалы исследования представляют собой 588 статей за период 2014–2023 гг., входящих в Китайский индекс цитирования в области социальных наук (CSSCI). Цели исследования заключаются в выявлении тенденций развития, актуальных тем и будущих направлений исследований в данной проблематике. Для достижения поставленной цели исследования использованы библиометрический метод и статистическое описание как основные методы исследования. В ходе исследования нами проведён подробный анализ общего количества публикаций, распределения организаций публикаций и ключевых слов с помощью программы CiteSpace на основе технологии визуализации. Исследование показало, что интерес китайских учёных к технологиям перевода постоянно растёт; сформировалась система сотрудничества академических организаций, в центре которой находятся известные китайские университеты иностранных языков; наиболее популярные темы в рамках указанной проблематики — это «корпус текстов», «машинный перевод», «стиль переводчика» и «исследование устного перевода»; китайские исследования в области технологий перевода переходят от лингвистических наук к междисциплинарным. В будущем необходимо расширить сотрудничество с международными учёными и усовершенствовать существующую теорию технологий перевода, чтобы достичь дальнейшего продвижения исследований переводческих технологий в Китае. Значимость исследования определяется тем, что полученные результаты способствуют взаимообмену знаний и академическим исследованиям между Китаем и Россией в области переводческих технологий.