Difficulties and strategies in interpreting numbers in Russian-Chinese interpretation
Abstract
This article examines the difficulties and strategies involved in interpreting numbers from Chinese into Russian. Given the significant differences between the two languages in expressing numerical concepts, the study analyzes methods for interpreting large numbers, fractions, decimals, and expressions of increase/decrease in quantities (multiples). Practical techniques for improving interpreting accuracy are proposed, including note-taking, numeral system strategies, and other approaches. The article also discusses methods for unit conversion in oral interpretation and emphasizes the importance of preparatory work. Through concrete examples, it provides practical strategies and recommendations for interpreters.
Received: 04/23/2025
Accepted: 12/15/2025
Accepted date: 20.01.2026
Keywords: oral interpretation, translation of numbers, Russian-Chinese translation
DOI: 10.55959/MSU2074-6636-22-2025-18-4-90-101
Available in the on-line version with: 02.04.2025
-
To cite this article:
This work is licensed under a Сreative Commons Atribiution - NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)