ISSN 0201-7385. ISSN 2074-6636
En Ru
ISSN 0201-7385. ISSN 2074-6636
A study on the influence of discourse situationality on Russian interpreting and interpreting strategies

A study on the influence of discourse situationality on Russian interpreting and interpreting strategies

Abstract

Situationality is one of the seven characteristics of discourse proposed by De Beaugrande and W. Dressler. A great deal of practice shows that situationality plays an important role in influencing the interpreting activity, including the subject and object of the interpreting, listening, comprehension, reorganization and output of the information, etc. A successful translation of a text must seek the closest interpretation to the source text based on the linguistic context in which it was produced. This paper will start with the situationality, argue for the necessity and possibility of using the discourse situationality to analyze Russian-Chinese interpretation, and propose corresponding interpreting strategies through specific case studies in order to improve the quality of Russian-Chinese interpretation, accumulate experience for interpreting training and make certain contributions to the relevant interpretation work.

References

曹合建. 1997. 副语言与话语意义[J]. 上海:外国语(5): 17–20.

Cao Hejian. (1997) Paraiazyk i znachenie diskursa = Paralanguage and Discourse Meaning. Shanghai: Innostrannye iazki. No. 1, pp. 17–20 (In Chinese).

黄国文. 2001. 语篇分析的理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社, 2001: 5–6.

Huang guowen. (2001) Teorija i praktika diskursivnovo analiza = Theory and Practice of Discourse Analysis. Shanghai: Shangheiskaja pressa po obvcheniju inostrannum jazykam, pp. 5–6 (In Chinese).

王宗炎. 1998.语言和语境的应用[M].上海:上海外语教育出版, 1998:106.

Wang Zongyan. (1998) Primenenie jazyka i konteksta = Application of language and context. Shanghai: Shangheiskaja pressa po obvcheniju inostrannum jazykam. 106 p. (In Chinese).

Received: 02/07/2022

Accepted: 04/16/2022

Accepted date: 30.06.2022

Keywords: situationality; context; Russian-Chinese interpretating; interpreting strategies

Available in the on-line version with: 30.06.2022

  • To cite this article:
Issue 2, 2022