Лю Лифэнь

профессор
доктор филологии

Хэйлунцзянский университет
Гуандунский УИнЯзиМТ

E-mail: liulifen1993@163.com

Китай, провинция Хэйлунцзян

Об авторе Публикации

Prof. Dr. Philology at the Center for Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies, Center for Russian Language Literature and Culture Studies of Heilongjiang University China

О переводе китайских брендов на русский язык — на примере бренда «баоцзы гоубули»
Вестник Московского Университета. Серия 22. Теория перевода. 2020. № 3. c.36-46

Лю Л.

подробнее
1260
- В статье проанализированы способы перевода китайских брендов на русский язык. В данной сфере применяется шесть основных способов. Наи- более широко используются два из них: транскрипция (транслитерация) + комментарий и интерпретационный перевод. А при переводе бренда “狗不理” 包子 используются: 1) транскрипция, если перевод устный и жёстко ограничен во времени; 2) транскрипция + комментарий или транскрипция + описание, если перевод устный в условиях продолжительного времени или письменный.
  
  Ключевые слова: перевод китайских брендов на русский язык; транскрипция; вольный перевод; транскрипция (транслитерация) + комментарий; прямой перевод; интерпретационный перевод; баоцзы Гоубули