Лейчик: жизненный и научный путь филолога, терминолога и специалиста по переводу
Аннотация
В статье представлена методика выявления и анализа культурного компонента терминологических единиц и отраслевых терминологий, разработанная автором на основании теории терминологического знака В.М. Лейчика. Рассмотрены понятия «компонет значения термина», «компонент терминосистемы» и «лингвокультурологическая составляющая» отраслевых терминосистем применительно к англоязычным терминологиями юриспруденции, образования и др. Актуальной представляется обозначенная задача экстраполирования теории культурного компонента и предложенной методики анализа на новые терминологии. В данной статье указанная методика используется для анализа заимствованной из русского языка терминологии истории России в англоязычных текстах, что позволяется рассмотреть особенности этимологии и семантики языкового субстрата, а также истории и содержания понятийного суперстрата соответствующих исторических терминов (терминов исторической науки). Автор приходит к заключению об особенностях перевода указанной лексики: о специфике передачи содержания транскрибированных терминологических единиц, обозначающих культурно-исторические реалии России в англоязычных текстах по истории.
Литература
Борисенкова Л.М. Морфологическая и семантическая деривацияв когнитивном аспекте (на материале немецкого языка): Монография /Л.М. Борисенкова. Смоленск: Универсум, 2006. 304 с.
Буянова Л.Ю. Терминологическая деривация в языке науки: когнитивность, семиотичность, функциональность. М.: Флинта, 2016. 389 с.
Директива CNMNC2013. URL: http://kristalloy.net/nazyaniya-mineralov.html
Какзанова Е.М. Антропонимические термины-эпонимы в периодической таблице химических элементов: история названий // Прикладная лингвистика. Терминоведение. Сборник научных статей. Выпуск 2. М.:МОПУ, 2014. С. 19-27.
Какзанова Е.М. Лингвокогнитивные и культурологические особенности научного дискурса (на материале математических и медицинских терминов-эпонимов): автореф. дис... докт. филол. наук, 10.02.21. Институт языкознания РАН. М., 2011. 46 с.
Какзанова Е.М. Философские аспекты терминологии математики. [Электронный ресурс]. М.: Флинта, 2017. 357 с. URL: https://e.lanbook.com/book/93559
Лейчик В.М. Общая типология и многоаспектные классификации специальной лексики. // Терминология и знание. Материалы I Международного симпозиума (Москва, 23-24 мая 2008 года). М., 2009. С. 28-48.
Лейчик В.М.Терминоведение: Предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009а. 256 с.
Новинская Н.В. Роль имён собственных в формировании современной терминологии // НТТ, № 8. М.: ВНИИКИ, 1987. С. 10-13.
Новодранова В.Ф. Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии. / В.Ф. Новодранова. М.: Языки славянских культур, 2008. 328 с.
Поступила: 01.10.2018
Принята к публикации: 01.11.2018
Дата публикации в журнале: 30.12.2018
Ключевые слова: филология, лингвистика, переводоведение, терминоведение, когнитивное терминоведение.
Доступно в on-line версии с: 30.12.2018