Теория терминологического знака В М Лейчика и исследование лингвокультурологической составляющей отраслевых терминологий

Аннотация

В статье представлена методика выявления и анализа культурного компонента терминологических единиц и отраслевых терминологий, разработанная автором на основании теории терминологического знака В.М. Лейчика. Рассмотрены понятия «компонет значения термина», «компонент терминосистемы» и «лингвокультурологическая составляющая» отраслевых терминосистем применительно к англоязычным терминологиями юриспруденции, образования и др. Актуальной представляется обозначенная задача экстраполирования теории культурного компонента и предложенной методики анализа на новые терминологии. В данной статье указанная методика используется для анализа заимствованной из русского языка терминологии истории России в англоязычных текстах, что позволяется рассмотреть особенности этимологии и семантики языкового субстрата, а также истории и содержания понятийного суперстрата соответствующих исторических терминов (терминов исторической науки). Автор приходит к заключению об особенностях перевода указанной лексики: о специфике передачи содержания транскрибированных терминологических единиц, обозначающих культурно-исторические реалии России в англоязычных текстах по истории.

Литература

Иконникова В.А. Возникновение и развитие культурного компонента в англоязычной юридической терминологии (на материале терминосистем Англии, Шотландии и США): дис.... докт. филол. наук: 10.02.04. М., 2014. 495 с.

Иконникова В.А., Цверкун Ю.Б. Особенности терминологических единиц с культурным компонентом значения (на материале лексики сферы образования). Материалы V Международного симпозиума (Москва, 3-5 июня 2016 г.). М., 2017. С. 132-149.

Иконникова В.А. Роль фактора конвенциональности в развитии культурного компонента англоязычных терминологий. Вестник Пятигорского государственного университета, 2018. № 1. С. 57-62.

Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М., 1969. 192 с.

Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. М.: КомКнига, 2009. 256 с.

Манерко Л.А., Шарапков А.Н. Три организующих принципа описания концептуализации термина в когнитивно-коммуникативном терминоведении Терминология и знание. Выпуск IV. Материалы Международного симпозиума (Москва. 6-8 июнь. 2014) / Отв. ред. докт. филол. наук С.Д. Шелов. М.: Издательство «Вест-Консалтинг», 2014. С. 110-122.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. 4-е изд., дополненное. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.

Томахин Г.Д. Америка через американизмы. / Г.Д. Томахин. М., 1994. 169 с.

Шелов С.Д., Лейчик В.М. Терминология и профессиональная лексика. Состав и функции: учебн. пос. СПб.: СП6ГУ. РИО. Филологический факультет, 2012. 96 с.

Шелов С.Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения / С.Д. Шелов. М.: ПринтПро, 2018.472 с.

Hosking Geoffrey. Russia and the Russians. From Earliest Times to the Present. Second Edition. Penguin Books, 2012. 728 p.

Sixsmith Martin. Russia. A 1000-year chronicle of the Wild East as heard on Radio 4. BBC books. 2012. 611 p.

Collins Dictionary [Электрон, ресурс]. 2018. — URL: https://www.collinsdictionary.com/

The Free Dictionary [Электрон, ресурс]. 2018. — URL: https://encyclopedia.thefreedictionary.com