Жанр технического текста «Тендер» в аспекте перевода

Аннотация

В статье анализируются особенности технического текста «тендер», проводится сопоставительный анализ лексических и синтаксических особенностей текста этого жанра. Рассмотрены основные проблемы, с которыми сталкиваются переводчики при переводе терминов с китайского на русский. Демонстрируется необходимость точного понимания лексических и синтаксических особенностей текста «тендер» ИЯ, а также влияние степени компетентности на результат переводческого процесса.

Литература

Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учебн. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И.С. Алексеева. СПб.: Союз, 2001. 288 с.

Большой русско­китайский словарь [Электронный ресурс]. URL: https://bkrs.info/

Вэй Цяньцянь, Гао Чанюнь. Перевод тендерной документации на проведение строительных работ. Факультет иностранных языков Биньчжоуского университета, 2010. No 9. С. 96–97.

Гарбовский Н.К. Перевод и переводной дискурс / Н.К. Гарбовский. Вестн. Моск. ун­та. Сер. 22. Теория перевода, 2011. No 4. С. 3–19.

Иса Г.И. Актуальные проблемы технического перевода в области строительства и архитектуры / Г.И. Иса. Вестн. Моск. ун­та. Сер. 22. Теория перевода, 2014. No 2. С. 21–30.

Дай Гуанжун. О языковых особенностях тендерной документации и приёмы перевода, Пекин: китайский научно­технический термин, 2010. No 4. С. 37–40.

Лю Цзоюн. О языковых особенностях тендерной документации. Журнал китайских переводчиков, 2001. No 2. С. 56–60.

Миронова Н.Н. Катарина Райс (1923–2018) // Н.Н. Миронова. Вестн. Моск. ун­та. Сер. 22. Теория перевода, 2018. No 3. С. 124–127.

Райс. К. Классификация текстов и методы перевода, Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. С. 202–228.

Тендерный словарь [Электронный ресурс] // Закупки­тендеры РФ http://zakupki­tendery.ru/dictionary?start=100

Чжан Дунмэй, Чжань Цзиньхай. Перевод тендера на общестроительные работы, Пекин: китайский научно­технический перевод, 2006. No 3. С. 11–13.

Qianyi. Словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.qianyix.com

Список источников примеров

Тендер на строительство водозаборной станции. Шанхай: Шанхайская торговая компания “YANGMAN”, 2016. — URL: http://b2b.huangye88.com/ gongsi/1080484/

Тендер на строительство ПС (подстанции). Шанхай: Шанхайская торговая компания “YANGMAN”, 2016. — URL: http://b2b.huangye88.com/ gongsi/1080484/

Тендер на строительство линии электропередачи. Шанхай: Шанхайская торговая компания “YANGMAN”, 2016. — URL: http://b2b.huangye88.com/ gongsi/1080484/

Тендер на дорожное строительство. Шанхай: Шанхайская торговая компания “YANGMAN”, 2016. — URL: http://b2b.huangye88.com/ gongsi/1080484/

Тендер на строительство склада и цеха. Шанхай: Шанхайская торговая компания “YANGMAN”, 2016. — URL: http://b2b.huangye88.com/ gongsi/1080484/