Англоязычные заимствования в разрезе субкультуры во Франции

Аннотация

В статье раскрывается одна из основных причин, послуживших глубокому проникновению англицизмов во французском языке, а именно популяризация субкультуры хип-хопа. В последнюю четверть XX века наблюдается особенно сильное влияние американской культуры, наложившей отпечаток на языковой состав французского языка. На материале текстов песен известных рэп исполнителей производится анализ особенностей перенятых англоязычных слов, составляется их классификация исходя из принципа их мотивированности и совершается попытка установить их степень влияния на языковую картину мира франкоязычного населения. В заключение делается вывод о том, что, несмотря на заметное присутствие англицизмов в песнях французского рэпа, о каком-либо существенном воздействии данной американской субкультуры на языковую картину мира говорить не приходится.

Литература

Bagrinovskij G. Dushenko K. Dictionary of Latin quotations and expressions.. Мoscow: Tsentr gumanitarnih nautchno-informatsionnih issledovanij INION RAN, 2013. 976 p. (In Russian).

Barrio S. Sociologie du rap français, un état des lieux (2000/2006), Thèse doctorale. Paris VIII, Juin. 2007. 325 p.

Bazin H. Hip-hop: le besoin d’une nouvelle médiation politique, Revue Mouvements No. 11, La Découverte, pp. 39–45.

Cohen P. Sub-cultural conflict and working class community. Centre for Contemporary Cultural Studies, 1972, 152 p.

Dictionnaire des expressions françaises décortiquées. URL: http://www. expressio.fr/

English-language encyclopedia Britannica. URL: https: //www.britannica. com (data obrachenia: March 10.2019).

Étiemble R. Parlez-vous franglais? Paris: Gallimard, 1964, 376 p.

Garbovskij N.K. 104 words about the Russian culture. On translation. Мoscow: FORUM, 2016. 752 p. (In Russian).

Hebdige D. Subculture: The Meaning of Style. Taylor & Francis e-Library, 2002. 206 p.

José-Louis Bocquet, Philippe Pierre-Adolphe. Rap ta France: Les rappeurs français prennent la parole Paris, 1997. Paris: Flammarion, 1997.

Karasik V.I. Language circle: personality, concepts, discourse. Volgograd: Peremena, 2002. 477 p. (In Russian).

Karaulov U.N. “The Russian language. Encyclopedia”. 2d edition. Мoscow: Bolshaya Rossijskaya Entsiklopediya; Dropha, 1997. 721 p. (In Russian).

Kornilov О.А. Linguistic worldview as the product of national mentality. Мoscow, 2003. 349 p. (In Russian).

Le Petit Robert de la langue française. Josette Rey-Debove, Alain Rey. Paris, 2017. 2837 p.

Levikova, S.I. “Youth subculture”. Учебное пособие. Мoscow: GRANDPHAIR, 2004. 608 p. (In Russian).

Levit S.Ya. “Kultorologiya. XX century. Entsiklopediya”. Volume 2. M — Ya. 370 p. (In Russian).

Martínez M. Le Rap français. Esthétique et poétique des textes (1990–1995) Bern — Berlin — Bruxelles — Frankfurt am Main — New York — Oxford — Wien: Peter Lang (Varia Musicologica), 2008, 340 p.

Official site of the French law “Légifrance”: URL: https://www.legifrance. gouv.fr

Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Hornby A.S. Oxford University Press, 2015. 1820 p.

Prévos André J.M. “Two Decades of Rap in France: Emergence, Developments, Prospects”. In Black, Blanc, Beur: Rap Music and Hip-Hop Culture in the Francophone World, edited by Alain Philippe Durand, Lanham, MD: Scarecrow press, 2002, pp. 1–21.

Site of lyrics “Genius”. URL: https://genius.com (data obrachenia: March 14.2019).

Uorph B. The relation of norms of behaviour and thinking to the language. New trends in linguistics. Moscow: Izdatelstvo inostrannoi literaturi 1960, pp.135–168. (In Russian).

Urison E.V. Linguistic worldview and loanwords (leksemi okruga i raion). Linguistic matters. No. 6. Мoscow: Nauka, 1999, pp. 79–82. (In Russian).