ISSN 2074-6636
ISSN 2782-6651 (Online)
En Ru
ISSN 2074-6636
ISSN 2782-6651 (Online)
Зарождение романтизма: взаимопроникновение культур и поиск новых литературных форм

Зарождение романтизма: взаимопроникновение культур и поиск новых литературных форм

Аннотация

Романтизм стал отражением нового сознания народов; поиска литературных форм, возвратом к народному творчеству, повороту к личности и позволил сформулировать вопросы, и по сей день актуальные для европейской цивилизации. Эти вопросы — «человек и общество», «человек и его душевные переживания», вопрос долга, вопрос двоемирия, смысла жизни человека. Переосмысление литературы Античности позволило понять, что произведения определенной эпохи отражают жизнь конкретного периода, а, значит, для нового времени нужно создавать именно те средства выражения, которые подойдут только ему. Благодаря этому романтизм становится периодом переработки старых литературных форм, возрождает к жизни некоторые жанры Средневековья, что даёт писателям основу для создания литературных сюжетов, жанров, выразительных средств. В этот период поэты вспоминают и перерабатывают «chant royal», традиционную сонетную форму французского языка и на её основе формируют собственные твёрдые формы. Такое взаимопроникновение культур особенно важно для учёта прагматического эффекта произведения как при чтении в оригинале, так и при передаче его при переводе. Внимательное его изучение позволит переводчику лучше ориентироваться в приёмах и средствах, которые использовал автор, а также более точно интерпретировать его задумку и передать все особенности стиля автора, эпохи, языка оригинала поэтического произведения.

Литература

Вигель Ф.Ф. Воспоминания. Часть третья. М.: Университетская типография (Катков и К.), 1864 г. 186 с.

Виноградов В.В. О теории художественной речи. М.: Высшая школа, 1971. 240 с.

Гаспаров М.Л. Очерк истории русского стиха. Метрика. Ритмика. Рифма. Строфика. Издание второе (дополненное). М.: Фортуна Лимитед, 2000. 352 с.

Гаспаров М.Л. Очерк по истории европейского стиха. М.: Фортуна Лимитед, 2003. 272 с.

Гюго 1980. Из предисловия к драме «Кромвель». Литературные манифесты западно-европейских романтиков. Под ред. А.С. Дмитриева. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. 639 с.

Дмитриев А.С. Теория западногерманского романтизма. Литературные манифесты западно-европейских романтиков. Под ред. А.С. Дмитриева. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. 639 с.

Смирницкая О.А. Предисловие к статье Г.П. Торсуева “Child waters” (английская народная баллада). М.: Московский ордена Дружбы народов государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Сборник научных трудов. Выпуск 307. Проблемы поэтической речи, 1988. 148 с.

Стендаль Ф. Расин и Шекспир. Литературные манифесты западноевропейских романтиков. Под ред. А.С. Дмитриева. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. 639 с.

Торсуева И. Г. Сверхтекст и уровни анализа поэтического текста. М.: Московский ордена дружбы народов государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Сборник научных трудов. Выпуск 307. Проблемы поэтической речи, 1988. 148 с.

Федоров В.И. От классицизма к романтизму. Формирование нового художественного стиля. История романтизма в русской литературе. М.: Наука, 1979. 312 с.

Федоров В.И. От сентиментализма к романтизму. Поиски нового поэтического содержания и форм его выражения. История романтизма в русской литературе. М.: Наука, 1979. 312 с.

Чуковский К.И. Высокое искусство. СПб.: Авалонъ, Азбука-Аттикус, 2011. 448 с.

Шаталов С.Е. Романтизм Жуковского. История романтизма в русской литературе. М.: Наука, 1979. 312 с.

Щерба Л.В. Фонетика французского языка. Изд. 7-е. М.: Высшая школа, 1963. 308 с.

Grammont M. Le vers français, ses moyens d’expression, son harmonie. 2-ème édition, Librairie ancienne honoré Champion, 1913. 510 p.

Статья на сайте ELibrary.ru

Поступила: 01.07.2019

Принята к публикации: 01.08.2019

Дата публикации в журнале: 30.09.2019

Ключевые слова: стилистика, романтизм, поэзия, метрика, ритмика, рифмовка, межкультурная коммуникация, взаимопроникновение культур, художественная литература

Доступно в on-line версии с: 30.03.2019

Для цитирования статьи:
Номер 3, 2019