ISSN 2074-6636
ISSN 2782-6651 (Online)
En Ru
ISSN 2074-6636
ISSN 2782-6651 (Online)
Проблемы перевода образных фразеологизмов с английского на азербайджанский язык (диссертант Бакинского славянского университета)

Проблемы перевода образных фразеологизмов с английского на азербайджанский язык (диссертант Бакинского славянского университета)

Аннотация

Статья посвящена проблемам перевода фразеологизмов с английского языка на азербайджанский. Рассматриваются классические образцы поэзии. Актуальность данной статьи заключается в том, что образцы поэзии английских поэтов изучаются непосредственно в азербайджанских поэтических переводах. Серьёзное внимание уделяется правильности поэтического перевода, художественного выражения и иллюстрации, сохранению фразеологических единиц, были представлены возможные синонимы первоначальных этапов.

Литература

Аббилов Г. Фразеологические сочетания на азербайджанском и английском языках. Институт рукописей им. М. Физули НАНА. Вопросы филологии. Баку, 2013, No 5. С. 246–250.

Алиева С. Сложные глаголы «Китаби-Деде Коркут». Баку: «Наука и образование», 2017. 313 с.

Байрамов Г. Фразеологические основы азербайджанского языка. Баку: «Маариф», 1987. 176 с.

Велиева Н. Азербайджано-англо-русский словарь по фразеологии. Баку: «Нурлан», 2006. 460 с.

Магеррамли Г., Исмайлов Р. Фразеологический словарь азербайджанского языка. Баку: «Алтун китаб», 2015. 288 с.

Мир (Сборник оригинальных переводов). Составитель Сабир Рустамханлы. Баку: «Язычи», 1983, 350 с.

Мусаева С. Фразеологические сочетания. Институт рукописей им. М. Физули НАНА. Вопросы филологии, Баку, 2014, No 4. С. 211–215.

Поэтические переводы. I том, составитель Г. Исаханлы. Баку: «Хазарский университет», 2008. 389 с.

Сулейманова Я. Семантические особенности поэтической фразеологии. Баку, Наука и образование, 2019, 316 с.

Byron C.G. The poetical works of Lord Byron. London, «Oxford University Press», 1912, 924 p.

Keats John. I had a dove, and the sweet dove died. URL: https://www. poeticous.com/keats/i-had-a-dove-and-the-sweet-dove-died

Kunin A.V. English-Russian phraseological dictionary. Moscow: “Rusian Language Media”, 2006, 572 p.

Sanders A. The short Oxford history of English Literature. Oxford: “Clerandon Press”, 1996, 718 p.

Shaksperare. Hamlet. London, «Oxford University Press», 1987, 406 p.

Статья на сайте ELibrary.ru

Поступила: 01.07.2019

Принята к публикации: 01.08.2019

Дата публикации в журнале: 30.09.2019

Ключевые слова: проблемы перевода, образность, поэзия, фразеоло- гизмы, английский язык, азербайджанский язык

Доступно в on-line версии с: 30.03.2019

Для цитирования статьи:
Номер 3, 2019