Французские стихи А.С. Пушкина и В.Л. Пушкина в переводах Н. Муромской

Аннотация

Статья посвящена сборнику французских стихов А.С. Пушкина и его дяди В.Л. Пушкина в переводах Натальи Муромской. Обзор данного сборника представляет большой интерес ввиду того, что творчество этих поэтов на французском языке по сей день мало изучено, однако благодаря труду Натальи Муромской у русскоязычных читателей появляется возможность познакомиться, в частности, с таким стихотворением А.С. Пушкина, явившемся первым опытом юного поэта, как «Мой портрет», в котором был выражен первый опыт описания своей внешности, осмыслении своего характера. Далее вниманию читателя предлагаются стихи В.Л. Пушкина, оставившего большее наследие французских стихов, среди которых особого внимания заслуживают французские куплеты, посвящённые вступлению русских войск в Париж. В заключение выражается надежда на то, что данный сборник французских стихов послужит поводом для дальнейших научных разысканий в области изучения французской поэзии, созданной русскими поэтами.

Литература

А.С. Пушкин в воспоминаниях современников. В 2 т. Т. 1. М., 1985. C. 69. 

Вольперт Л.И. Пушкинская Франция. СПб., 2007. 488 с.

Записки императрицы Екатерины II. Репр. изд., 1907. М., 1989. С. 62. 

Пушкин А.С. Полное собрание сочинений. В 10 т. Т. 1. Л., 1977. С. 80–81. 

Пушкин А.С., Пушкин В.Л. Французские стихи. Пер. Н. Муромской. М., 2018. С. 27, 29.