О некоторых качественных и количественных особенностях китайской звучащей речи в контексте синхронного перевода с китайского языка на слух

Аннотация

В данной статье ставится задача рассмотреть те особенности звучащей китайской речи, которые оказывают непосредственное влияние на её восприятие, понимание и перевод носителем другого языка. Доказывается, что в силу слогофонемного характера китайского языка, иной ритмической организации, скорости речи и ряда других факторов в китайской звучащей речи отсутствуют привычные для европейских языков уровни языковой избыточности и возникает практически недопустимая для синхронного перевода языковая и информативная плотность текстов. Также в статье приводится ряд практических рекомендаций по улучшению восприятия и понимания на слух и описывается, как можно определять на слух темарематическое членение.

Литература

Задоенко Т.П. Ритмическая организация потока китайской речи / Т.П. Задоенко. М.: Наука, 1980.

Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка / А.И. Иванов, Е.Д. Поливанов. М.: Едиториал УРСС, 2003.

Маслов Ю.С. Введение в языкознание / Ю.С. Маслов. М.: Высшая школа, 1987.

Миньяр-Белоручев Р.К. Методика обучения переводу на слух / Р.К. Миньяр-Белоручев. М.: ИМО, 1959.

Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. М.: Московский лицей, 1996.

Румянцев М.К. К проблеме ударения в современном китайском языке путунхуа // Вопросы китайской филологии No2. М.: МГУ, 1974.

Софронов М.В. Просодия основных единиц китайского языка // Славистика. Индоевропеистика. Ностратика. К 60-летию со дня рождения В.А. Дыбо. М., 1991. []

Спешнев Н.А. Введение в китайскую фонетику и разговорный язык / Н.А. Спешнев. М.: 1972.

Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики. Синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на примере китайского языка). М.: Языки славянских культур, 2002.

Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода / А.Ф. Ширяев. М: Военное издательство министерства обороны СССР, 1979.

Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода / Г.В. Чернов. М.: URSS, 2016.

林超伦， 实战同传:英汉互译 / 林超伦著. 北京:中译出版社, 2012.

赵为，汉俄双语同声传译的某些特点及教学对策 // 俄语教学与研究论丛, 第16辑. 哈尔滨:黑龙江大学出版社, 2010.