Процесс принятия решений в переводе: теория дуального процесса мышления

Аннотация

В настоящей статье рассматривается перевод с точки зрения процесса принятия решений. Статья представляет собой попытку применить разработанную Д. Канеманом теорию дуального процесса мышления к описанию принятия решений в переводе. Проведённый эксперимент позволил сделать выводы о типах мышления, свойственных разным типам переводческих решений и об уровнях, на которых принимаются эти решения.

Литература

Гарбовский Н.К. Системологическая модель науки о переводе. Трансдисциплинарность и система научных знаний // Вестник Моск. ун-та. Серия 22. Теория перевода. No 1, 2015. С. 3–20.

Baker M. Encyclopedia of Translation Studies [Текст]. Mona Baker. London– New York: Routledge. 1998. 654 p.

Darwish A. Optimality in Translation [Текст]. Ali Darwish. Melbourne: Writescope Publishers, 2008. 318 p.

Kahneman D. Thinking, fast and slow. Macmillan, 2011.

Lauffer S. The Translation Process: an analysis of observational methodology [Текст]. Sabine Lauffer. Cadernos de traduçao, vol. 2. No. 10, 2002, pp. 59–74.

Lee-Jahnke H. New Cognitive Approaches in Process-Oriented Translation Training [Текст]. Hannelore Lee-Jahnke. Meta : Translators’ Journal, vol. 50, No. 2, 2005, pp. 359–377.

Levý J. Translation as a decision process [Текст]. Jiri Levý. Scientia Traductionis, 2012. No. 11, pp. 72–89.