ISSN 0201-7385
ISSN 2074-6636
En Ru
ISSN 0201-7385
ISSN 2074-6636
Машинный перевод как вызов

Машинный перевод как вызов

Аннотация

Историю машинного перевода с самого его зарождения и вплоть до настоящего времени можно рассматривать как вызов человеческой мысли и интеллекту. В настоящее время основными видами машинного перевода признаны четыре: во­первых, машинный перевод «по правилам» (англ. Rule­Based Machine Translation, RBMT), во­вторых, «статистический» машинный перевод (англ. Statistical Machine Translation, SMT), в­третьих, «гибридный» (англ. Hybrid Machine Translation, HMT), возникший на стыке перевода «по правилам» и «статистического» перевода», и, в­четвёртых, нейронный машинный перевод (англ. Neural Machine Translation, NMT).

История машинного перевода развивалась стремительно, знала взлёты и падения, периоды вдохновения и разочарования. Однако, по справедливому высказыванию М.Н. Марчука, тема машинного перевода будет всё время актуальной в силу ряда причин, одна из которых — желание человека познать границы невозможного.

Литература

Алексеева И.С. Введение в переводоведение. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. 352 с.

Котенко В.В. Перспективы развития нейронного машинного перевода в контексте концепции открытого образования // Учёные записки университета имени П.Ф. Лесгафта, 2020. No 4 (182). С. 225–230.

Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика. М.: АСТ: Восток — Запад, 2007. 317 с.

Митренина О.В. Назад, в 47­й: к 70­летию машинного перевода как научного направления // Вестн. Новосиб. гос. ун­та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2017. Т. 15, No 3. С. 5–12.

Раренко М.Б. Машинный перевод // Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь­справочник / Отв. редактор канд. филол. наук Раренко М.Б. М., 2010а. С. 94–96.

Раренко М.Б. Перевод // Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь­справочник / Отв. редактор канд. филол. наук Раренко М.Б. М., 2010б. С. 115–117.

Сафина Д.Р., Камаев Р.Р. Использование искусственных нейронных сетей в современном машинном переводе // Информационные технологии в исследовательском пространстве разноструктурных языков: сборник трудов конференции. Казань, 2017. С. 70–72.

Статья на сайте ELibrary.ru

Поступила: 12.05.2021

Принята к публикации: 06.06.2021

Дата публикации в журнале: 30.06.2021

Ключевые слова: перевод, машинный перевод, история машинного перевода, машинный перевод «по правилам», «статистический» машинный перевод, гибридный машинный перевод, нейронный машинный перевод

Доступно в on-line версии с: 30.06.2021

  • Для цитирования статьи:
Номер 2, 2021