К проблеме отражения фрагмента языковой картины мира в русском и китайском толковых словарях

Аннотация

Рассматривается фрагмент русской и китайской языковой картины мира, формируемый названиями двенадцати животных-символов года (鼠 ‘крыса’, 牛 ‘бык’, 虎 ‘тигр’, 兔 ‘кролик’, 龙 ‘дракон’, 蛇 ‘змея’, 马 ‘лошадь’, 羊 ‘коза’, 猴 ‘обезьяна’, 鸡 ‘петух’, 狗 ‘собака’, 猪 ‘свинья’). Цель исследования – выявить сходство и различие этого фрагмента языковой картины мира по данным известных русского и китайского толковых словарей, изданных в 2012 году. Поскольку место слова в словаре отражает место этого слова в системе языка, то можно полагать, что эти характеризующие фрагмент языковой картины мира русские и китайские номинативные единицы занимают разное место в системе языка, причём русские номинативные единицы занимают более периферийную позицию, чем китайские.

Литература

Алпатов В.М. Что такое картины мира и как до них добраться // Язык. Константы. Переменные. Памяти Александра Евгеньевича Кибрика. СПб.: Алетейя, 2014. С. 11–22.

Войцехович И.В. Практическая фразеология современного китайского языка. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. 509 c.

Гаврилюк М.А. Зооморфизмы китайского языка как средство аксиологической характеристики человека // Вестник ТГПУ, 2013. No 10. С. 136–140.

Головня А.И. Репрезентация фразеологизмов с компонентами, называющими представителей животного мира в русском и китайском языках / А.И. Головня, Юань Фань. Минск: Белорусский дом печати, 2011. С. 114–118.

Каримова Р.Х. Семантика зоонимов во фразеологии немецкого и русского языка // Политическая лингвистика, 2005. No 16. С. 169–176.

Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов: Учебное пособие / О.А. Корнилов. 4-е изд., испр. М.: КДУ, 2014. 348 с.: табл., ил.

Михайлова Ю.И. Культурные коннотации зоонимов в русской и китайской фразеологии / Ю.И. Михайлова, Чжао И // Известия УрФУ. Серия 2. Гуманитарные науки. 2016. Т. 18. No 4 (157). С. 168–181.

Толковый словарь современного русского языка / В.В. Лопатин, Л.Е. Лопатина, М.: Эксмо, 2011. 928 с.

Толковый словарь русского языка. Около 1 000 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов; Под ред. проф. Л.И. Скворцова. 27-е изд., испр. СПб.: «Ленинградское издательство», 2012. 1360 с.

Хао Хуэйминь. Фразеообразующий потенциал зоонимической лексики в русском и китайском языках: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Хао Хуэйминь; Башкирский гос. ун-т. Уфа, 2009. 24 с.

Чепасова А.М. Предметные фразеологизмы русского языка / Монография. Челябинск: Челябинский государственный педагогический университет, 2003. 267 с.

Чепкова Т.П. Отанимастические фразеологизмы в языковой картине мира / Ред. К.Р. Гануллин, Г.А. Николаев. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2006. Т. 2. С. 274–277.

大 БКРС [Электронный ресурс]. URL: https://bkrs.info/.现代汉语词典(第6版)/中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 北京:商 务印书馆, 2012. 1790 с. (Словарь современного китайского языка / Отдел по составлению словарей лингвистического исследовательского института при Академии общественных наук Китая. 6-е изд., юбил. Пекин: Commercial Press, 2012. 1790 с.

佚名.十二生肖动物的象征意义 (И Минь. Символический смысл изображений животных для обозначения годов 12-ричного календарного цикла) [Электрон. ресурс] / И Минь. 2012. URL: 2012http://edu.xinli110.com/growup/xtlf/201207/8555.html