Конкуренция переводчика французского языка с роботом: прогнозы и перспективы

Аннотация

Рассматриваются перспективы развития цифрового перевода, а также его преимущества и недостатки. Предпринимается попытка спрогно­ зировать эволюцию машинного перевода на примере взаимодействия искусственного интеллекта и практической деятельности переводчика французского языка. Проводится сравнительно­сопоставительный анализ студенческих переводов с французского языка на русский с вариантами машинного перевода. Профессия переводчика изучается в ключе редактор­ ской работы, приводятся аргументы за и против поддержания и развития сотрудничества между роботом и человеком.

Литература

Бабина О.И. Языковая личность переводчика и машинный перевод // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. No 24 (239). Филология. Искусствоведение. Вып. 57. С. 191–193.

Будущее перевода или сможет ли машинный перевод составить конку­ ренцию переводчикам [Электронный ресурс] / Компании, 2013. Режим дос­ тупа: https://oilcapital.ru/news/companies/03­06­2013/buduschee­perevoda­ilismozhet­li­mashinnyy­perevod­sostavit­konkurentsiyu­perevodchikam­

Оганова В. Нейронные сети, офлайн­переводчики и конкуренция [Электронный ресурс], 2019. Режим доступа: https://blog.translate.ru/2019/04/nejronnye­seti­oflajn­perevodchiki­i­konkurenciya­nikita­shablykov­o­ texnologiyax­mashinnogo­perevoda/

Сасскинд Д. Будущее без работы. Технологии, автоматизация и стоит ли их бояться [Электронный ресурс] / пер. с английского Яндекс. Пере­ водчика под ред. Александра Дунаева. Москва: Индивидуум, 2021. Режим доступа: https://www.forbes.ru/forbeslife/421855­uchites­tomu­chto­mashinydelat­ne­mogut­deniel­sasskind­o­budushchem­bez­raboty­i­

Nelissen. Texte Technique Nelissen Briqueteries [Electronic version]. HORTA, 2020. URL: https://www.nelissen.be/library/HORTA­Texte­techniqueFR­­MIYT.pdf­

Hugo V. Les Misérables, Jean Valjean chez monseigneur Myriel [Electronic version], 2007. URL: https://www.ralentirtravaux.com/lettres/sequences/quatrieme/miserables/jean­valjean­myriel.php­