Ценность свободы во фразеологии

Аннотация

В статье рассматривается ценность свободы во фразеологии английского, немецкого и русского языков, проводится семантический, корпусный анализ. Ценности являются значимой категорией в разных языках и культурах, регулирующей восприятие человеком окружающей действительности, поведение в обществе. Исследование ценности свободы на материале идиом позволяет раскрыть способы концептуализации данного понятия в разных языках, определить роль и влияние культур на специфику семантического поля «политические ценности», выявить особенности семантики идиом. В статье проводится анализ идиом, репрезентирующих свободу слова и выбора. Свобода слова представлена как возможность открыто высказывать своё мнение, а также как призыв к справедливости. Это отражено во внутренней форме и в лексическом составе идиом. Корпусный подход показал, что под влиянием внутренней формы синонимичные идиомы в контекстах обнаруживают значимые различия; выявляется регулярная сочетаемость с теми или иными лексемами, многие идиомы также приобретают дополнительные значения. Свобода выбора нашла отражение в языковых выражениях, описывающих реформы, политику, направленную на поддержку страны, проявление патриотизма.

Литература

Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.

Фразеологический словарь русского языка / Под ред. и с посл. А.И. Молоткова. 7-е изд., испр. М.: АСТ: Астрель, 2006. 524 с.

Dobrovol’skij, D., Piirainen, E. Cognitive theory of metaphor and idiom analysis. Jezikoslovlje 6.1 (2005). Pp. 7–35.

Duden Redewendungen. Wӧrterbuch der deutschen Idiomatik 3, überbearbeitete und aktualisierte Auflage. (Duden Band 11). Mannheim etc.: Dudenverlag, 2008.

Oxford Idioms Dictionary for learners of English. Oxford: Oxford University Press, 2006. 470 p.

Источники

Крайтерман В.С. Политология: учебное пособие для высших учебных заведений. 2007. URL:http://all-politologija.ru/knigi/politologiya-uchebnoe-posobiedlya-vuzov-krajterman/cennosti-v-siste...

http://corpus.byu.edu/bnc/

http://enc-dic.com/rusphrase/Svoboda-slova-1386.html http://www.ids-mannheim.de/kl/.../korpora/ http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/open-door-policy http://www.ruscorpora.ru/