Синтагматические аспекты словосочетания в призме функционального стиля

Аннотация

В статье рассматривается понятие «словосочетание» как синтагматический признак, типичный для того или иного функционального стиля. Результаты изучения обозначений министерств и министров Великобритании и США в виде словосочетаний на материале медиатекстов, справочно-информационных текстов, а также художественных произведений показали, что синтагматическая форма таких словосочетаний может меняться в зависимости от функционального стиля.

Литература

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. Изд. второе, стереотип. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.

Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиа текстов: Опыт исследования современной английской медиа речи / Т.Г. Добросклонская. М.: МАКС Пресс, 2000. 228 с.

Маренкова Е.А. Синтагматическая конденсация речевых последовательностей в научном тексте (на материале современного английского языка): Автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04. Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова. М.: Изд-во МГУ, 1976. 17 с.

Митчелл Б. Российский авианосец «Адмирал Кузнецов» проходит ЛаМанш [Электронный ресурс] / Б. Митчелл // InoPressa. 2017. 26 января. URL: https://www.inopressa.ru/article/26Jan2017/independent/kuznetsov. html (дата обращения: 07.07.2017).

Пек Т. В Лондоне продаётся просторный бункер военных времён, транспортная доступность отличная [Электронный ресурс] / Т. Пек // InoPressa. 2013. 31 июля. URL: https://www.inopressa.ru/search?search=%22 %EC%E8%ED%E8%F1%F2%E5%F0%F1%F2%E2%EE+%EE%E1%EE %F0%EE%ED%FB+%C2%E5%EB%E8%EA%EE%E1%F0%E8%F2%E0 %ED%E8%E8%22&x=0&y=0 (дата обращения: 07.07.2017).

Смирницкий А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий. М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 1998. 260 с.

Соколова Н.В. Перевод лексико-семантических аналогов британского и американского вариантов английского языка: функционально-стилистический и транслатологический аспекты / Н.В. Соколова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. No 10 (64), ч. 2. С. 152–154.

Соколова Н.В. Социолингвистическая обусловленность как транслатологически значимый фактор / Н. В. Соколова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. No 1 (67), ч. 2. С. 181–184.

Тер-Минасова С.Г. Синтагматика функциональных стилей (на материале современного английского языка): Дисс. ... докт. филол. наук: 10.02.04 / С.Г. Тер-Минасова. М., 1980. 328 с.

Тер-Минасова С.Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах: Учеб. пособие для пед. ин-тов и филол. фак-тов унтов / С.Г. Тер-Минасова. М.: Высш. шк., 1981. 144 с.

Тер-Минасова С.Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков / С.Г. Тер-Минасова. М.: Изд-во Московского университета, 1986. 152 с.

Филп К., Парфитт Т., Коглэн Т. Россия несет крупнейшие потери за время сирийской войны [Электронный ресурс] / К. Филп, Т. Парфитт, Т. Коглэн // InoPressa. 2016. 2 августа. URL: https://www.inopressa.ru/ article/02Aug2016/times/syria3.html (дата обращения: 10.07.2017).

Форсайт Ф. Посредник: Роман / Пер. с англ. И.Г. Русецкого, С.Л. Сухарева / Сост. и послесл. С.И. Бэлзы. М. Прогресс, 1992. C. 3–456.

Эдди М. Немцы выступают против использования беспилотников для борьбы с граффити [Электронный ресурс] / М. Эдди // InoPressa. 2013. 28 мая. URL: https://www.inopressa.ru/article/29May2013/nytimes/ graffiti.html (дата обращения 11.07.2017).

Alexandrova, O., Ter-Minasova, S. English syntax (Collocation, colligation and discourse). O. Alexandrova, S. Ter-Minasova. Moscow: Izd-vo MGU, 1987. 188 p.

Eddy, M. Some Germans balk at plan to use drones to fight graffiti. M. Eddy. The New York Times. 2013. 28 maja. Available at: http://www.nytimes. com/2013/05/29/world/europe/in-germany-unease-at-plan-to-use-dronesto-fight-graffiti.html?ref=world&_r=0 (July 11.2017).

Forsyth, F. The Negotiator / F. Forsyth. London: Corgi Books, 1990. 510 p. Philp, C., Parfitt, T., Coghlan, T. Russia suffers its biggest loss of life in Syrian war. C. Philp, T. Parfitt, T. Coghlan. The Times. 2016. 2 avgusta. Available at: https://www.thetimes.co.uk/article/russia-suffers-its-biggest-loss-of-life-in-syrian-war-qp2dwr7bs (July 10.2017).

Mitchell, B. Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov travels through English

Channel. B. Mitchell. Independent. 2017. 25 janvarja. Available at: http:// www.independent.co.uk/news/uk/home-news/russian-aircraft-carrier-english-channel-admiral-kuznetsov-t... (July 07. 2017).

Peck, T. For sale: Spacious wartime bunker, good transport links. T. Peck. Independent. 2013. 30 ijulja. Available at: http://www.independent.co.uk/news/ uk/politics/for-sale-spacious-wartime-bunker-good-transportlinks-8738572.html (July 07.2017).

UK 2005. The official yearbook of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. London, 2005. 529 p. Available at: http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20151014074347/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/social-trends... index.html (July 07.2017).

Schmitt, E. Defense department plans new intelligence gathering service. E. Schmitt. The New York Times. 2012. 23 aprelja. Available at: http://www. nytimes.com/2012/04/24/world/asia/defense-department-plans-new-spyservice.html (July 10.2017).

World Almanac and Book of Facts 2002, the. // William A. McGeveran Jr., ed. New York: World Almanac Books, 2002. 888 p.