Разум и чувства как равнодействующие сопоставительного изучения языков
Аннотация
Статья посвящена рациональному и эмоциональному началу экспрессивных фактов языка, лежащих в основе сопоставительно-стилистических разысканий выдающегося швейцарского лингвиста Ш. Балли. Выделение, идентификация, классификация выразительных средств языка, направленные на определение эмоциональной составляющей речевых фактов, опираются на метод сопоставления с понятийным языком «чистых идей», соответствующих тенденциям человеческой психики. Сопоставление может выходить за рамки одного языка и охватывать языки, объединенные общностью психического склада, вскрывая эмоциональную окрашенность фактов языка, образующих систему благодаря живым языковым ассоциациям, лежащим в основе языковых чувств. В статье также предпринимается попытка установить истоки функционализма, которые прослеживаются в выделении социальной окраски речевых фактов, оказывающих влияние на формирование языка определённой сферы деятельности и функционирование языковых систем в сходных ситуациях общения.
Литература
Аристотель. Соч.: В 4 т. Т. 1. М.: Мысль, 1976. 550 с.
Балли Ш. Французская стилистика / Пер. с фр. К.А. Долинина. М.: Эдиториал. УРСС, 2001. 392 с.
Гарбовский Н.К. Сопоставительная стилистика и методология перевода // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 22. Теория перевода. 2013. No 1. С. 14–36.
Кант И. Соч.: В 6 т. Т. 3. М.: Мысль, 1964. 801 с.
Платон. Coч.: В 3 т. Т. 3. М.: Мысль, 1994. 654 с.
Поступила: 01.01.2017
Принята к публикации: 01.02.2017
Дата публикации в журнале: 30.03.2017
Ключевые слова: логика, чувства, сопоставительная стилистика, функциональная стилистика
Доступно в on-line версии с: 01.04.2017