Особенности перевода листовок и программ устного вещания

Аннотация

В статье рассматриваются особенности перевода материалов информационнопсихологического воздействия (листовок, программ устного вещания) на солдат и население фашистской Германии в годы Великой Отечественной войны. На основе анализа языка и стиля оригинальных материалов выявляются грамматические, синтаксические и стилистические тонкости перевода при передаче смысла боевого документа при воздействии на различные демографические и социальные группы. При исследовании дискурса речевого воздействия на военнослужащих вермахта формами устной и печатной пропаганды особое внимание уделено умению переводчика использовать языковые средства для влияния на чувства солдат, на их эмоциональное состояние, в частности, эпитеты, аллегории, антитезы, метафоры, гиперболы, инверсии и т.п. Авторы статьи на основе изучения опыта перевода документов информационно-психологического воздействия формулируют ряд требований, необходимых переводчикам при переводе листовок и программ устного вещания.

Литература

Берников Н. Оружием правды. М.: Воениздат, 1970.

Лейнбаржер П. Психологическая война. М.: Воениздат, 1961.

70 лет Национальному комитету «Свободная Германия» / Сборник материалов научной конференции. М.: Издательство им. Сабашниковых. 2013 // Е. Торсуков. «Правнук Бисмарка о НКСГ». 

Buchbender, Ortwin, Schuh, Horst. Die Waffe, die auf die Seele zielt. Kriegführung 1939–1945. Motorbuch Verlag, Stuttgart, 1988.

Burtzew, M. Einsichten, Militärverlag der DDR, Berlin, 1985.

Sie kämpften für Deutschland. Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidgung, Berlin, 1959.

Kirchner, Klaus. Flugblattpropaganda im 2. Weltkrieg. Flugblätter aus Deutschland 1941, Verlag D+C, Erlangen, 1986.

Kirchner, Klaus. Flugblätter. Psychologishe Kriegführung im Zweiten Weltkrieg in Europa, München, Carl Hanser Verlag, 1974.

Flugblätter des Nationalkomitees Freies Deutschland. Staatsbibliothek Preusischer Kulturbesitz, Berlin, 1989.

Heinrich Graft von Einsiedel, Stalingrad und die Verantwortung des Soldaten, Verlagsbuchhandlung, GmbH, München, 1993.