Трудности перевода: нормально или обычно?

Аннотация

В статье рассматриваются история слова «нормальный» и его использование в русском языке на протяжении двух последних столетий. Авторы обращают внимание на то, что переводчикам и студентам, изучающим русский язык, следует внимательнее относиться к употреблению данной лексемы, такой похожей на аналог в их языке. Опираясь на данные Национального корпуса русского языка, авторы прослеживают исторические значения слова, периоды его активности, особенности его употребления и соотношения с лексемой «обычный».

Литература

Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.: Русские словари, 1999.

Большой толковый словарь русского языка. Под ред. С.А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 2000.

Виноградов В.В. История слов. М.: Издательство РАН, 1999.

Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. М.: Русский язык, 1979.

Левонтина И. О чём речь. М.: АСТ, 2016.

Материалы и исследования по истории русского литературного языка. Т. 3. М.: Издательство Академии наук, 1953.

Мюллер В.К. Англо-русский. Русско-английский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1972.

Пахотин А.И. Англо-русский, русско-английский толковый словарь обманчивых слов («ложных друзей»). М.: Издатель Карева, 2011. Словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина. М.: Астрель, 2003.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 3. М.: Прогресс, 1987. Энциклопедический словарь / Под ред. проф. И.Е. Андреевского. Санкт-Петербург: Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон, 1890–1907. Т. 21, 1897.

Maxime Kœssler, Jules Derocquigny. Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais. Paris, 1928.