Достижение эквивалентности и адекватности при пе­ реводе фразеологизмов в статьях средств массовой информации

Аннотация

В статье рассматриваются фразеологические и нефразеологические способы перевода фразеологизмов в статьях средств массовой информации ФРГ с точки зрения эквивалентности и адекватности. Проводится анализ конкретных переводческих решений. Устанавливается соотношение между эквивалентностью и адекватностью при использовании различных пере­ водческих соответствий.

Литература

Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. 2 изд. М.: Изд­во Моск. ун­та, 2007. 544 с.

ИноСМИ.ру — интернет­портал ИноСМИ.ру — URL: https://inosmi.ru

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин­тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.

Латышев Л.К. Технология перевода: учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. / Л.К.Латышев. 4­е изд., стер. М.: Издательский центр «Ака­ демия», 2008. 320 с.

Ожегов С.И. Толковый словарь Ожегова онлайн — URL: http:// slovarozhegova.ru

РБК — URL: http://www.rbc.ru/

Neue Zürcher Zeitung — URL: http://www.nzz.ch

Duden — Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. — 2, neubearbeitete und aktualisierte Auflage. Mannheim u. a.: Dudenverlag, 2002. 954 p. 

Duden — Duden — URL: http://www.duden.de

Redensarten­Index — Redensarten­Index — URL: http: http://www.redensarten­index.de

Spiegel Online — URL: http: http://www.spiegel.de Tagesschau — URL: http://www.tagesschau.de