Процесс принятия решений в переводе: приемлемость и предпочтительность

Аннотация

Настоящая статья посвящена анализу механизмов принятия решений в переводе с точки зрения критериев приемлемости и предпочтительности . В статье рассматривается варьирование подходов к принятию решений, которое определяется как объективными параметрами, так и индивиду­ альным восприятием переводчиком основных компонентов перевода как комплексной системы .

Литература

Гарбовский Н.К. Системологическая модель науки о переводе. Транс­ дисциплинарность и система научных знаний // Вестник Моск. ун­та. Серия 22. Теория перевода. No 1, 2015. С. 3–20.

Darwish A. Optimality in Translation. Ali Darwish. Melbourne: Writescope Publishers, 2008. 318 p.

Lauffer S. The Translation Process: an analysis of observational methodology. Sabine Lauffer. Cadernos de tradu ̧ cao, vol. 2. No. 10, 2002, pp. 59–74.

Levý J. Translation as a decision process. Jiri Levý. Scientia Traductionis. No. 11, 2012.

Wilss W. Knowledge and Skills in Translation Behaviour. Wolfram Wills. John Benjamins Publishing, 1996. 259 p.

Shih C.Y.Y. Problem­solving and decision­making in translation revision: Two case studies. Across Languages and Cultures, 2015, vol. 16. No. 1, pp. 69–92.