Слово Божiе въ переводѣ: «Потерянный рай» Амвросия (Серебренникова)

Аннотация

Статья посвящена вопросам влияния словесности принимающей культуры на перевод. В качестве материала исследования выступил перевод поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай», выполненный архиепископом Амвросием (Серебренниковым) в конце XVIII века с французского перевода писателя Николя-Франсуа Дюпре де Сен-Мора, трансформировавшего текст оригинала в соответствии с традициями «прекрасных неверных». Амвросий (Серебренников), восхищаясь красотой оригинала, перенёс в перевод трансформации французского текста, изменив еретические толкования Священного Писания Мильтона-протестанта. Перевод, одобренный духовенством, стал одним из наиболее поэтических из прозаических переводов поэмы «Потерянный рай», положив начало для переводов поэмы, выполненных с текста оригинала.

Литература

Гарбовский Н.К. Теория перевода. 2-е. изд. М.: Изд-во Московского университета, 2007. 544 с.

Милтон Д. Потерянный рай, поэма героическая / переведено съ французскаго языка. М.: Университетская Типографiя, 1780. 454 с.

Пушкин А.С. О Мильтоне и переводе «Потерянного рая» Шатобрианом / Собр. соч. в 10 т. Т. 6. М.: ГИХЛ, 1962. С. 225–234.

Самарин Р.М. Творчество Джона Мильтона. М.: Изд-во Московского университета, 1964. 486 с.

Словарь русского языка XVIII века. Выпуск 2 [Безпристрастный — Вейэр]. РАН, Институт лингвистических исследований. Изд-во «Наука», 1985. 247 с.

Aubrey John. Brief lives, chie y of Contemporaries, ed. by Andrew Clark. Vol. II. Oxfrod, Clarendon Press, 1898.

Complete Prose Works of John Milton, Vol. 4. Yale University Press, 1966.

Milton John. Le Paradis Perdu, édition en anglais et en français, ornée de douze Estampes imprimées en couleur d’après les Tableaux de M. Schall. Tome premier. Paris, 1792. 391 p.

Milton John. Le Paradis Perdu / édition en anglais et en français, ornée de douze Estampes imprimées en couleur d’après les Tableaux de M. Schall. Tome second. Paris, 1792. 377 p.

Telleen J.M. Milton dans la littérature française. Paris, 1904.